1
00:02:11,173 --> 00:02:14,284
עשיתי את זה, ג'ק. עשיתי את זה.

2
00:02:14,384 --> 00:02:17,746
ואתה יודע מה? זה חימם אותי.

3
00:02:17,846 --> 00:02:20,290
לא, אני לא צוחק.

4
00:02:20,390 --> 00:02:23,001
היית צריך לראות
המבט על פניו של קארל...

5
00:02:23,101 --> 00:02:26,129
כשקברתי את הגרזן בחזה שלו.

6
00:02:26,229 --> 00:02:31,718
הו! הורגים אותו
היה כמעט טוב יותר ממין.

7
00:02:31,818 --> 00:02:34,367
אמרתי כמעט, לא?

8
00:02:35,155 --> 00:02:41,504
הו! אנחנו הולכים ליהנות כל כך
מבזבז את כל הכסף שלו, נכון, מותק?

9
00:02:42,245 --> 00:02:49,470
הו! רק חושב על זה
עושה לי חם ורטוב.

10
00:02:50,045 --> 00:02:52,072
אתה מתכוון כרגע?

11
00:02:52,172 --> 00:02:56,348
הוא במרתף מתקרר.

12
00:03:21,743 --> 00:03:25,964
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אלוהים, ג'ק, איזה סוג של קלן...

13
00:03:32,129 --> 00:03:34,197
לחתוך!

14
00:03:34,297 --> 00:03:36,366
חותכים, חותכים, חותכים, חותכים, חותכים!

15
00:03:36,466 --> 00:03:39,536
מה לעזאזל אתה עושה?

16
00:03:39,636 --> 00:03:41,538
אתה קורא לזה "האק-טינג"?

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,750
ובכן, כן, אני קורא לזה משחק.

18
00:03:44,850 --> 00:03:47,127
ובכן, תן לי לספר לך משהו, חבר.

19
00:03:47,227 --> 00:03:51,632
אתה לא "גורי" קופר.
אתה אפילו לא רוברט "דדפורד".

20
00:03:51,732 --> 00:03:55,552
עוד טייק כזה
וזה יחזור לחלקים הקטנים בשבילך.

21
00:03:55,652 --> 00:03:58,472
ואני לא אגיד
על איזה חלקים אני מדבר.

22
00:03:58,572 --> 00:04:02,684
הא! בסדר, כולם. אִתחוּל!

23
00:04:02,784 --> 00:04:06,396
- התאפס, חבר'ה. חזרה לאחד.
- במאי...

24
00:04:06,496 --> 00:04:10,025
איפה לעזאזל
האם הם חפרו את הבחור הזה?

25
00:04:10,125 --> 00:04:13,904
אני נותן ואני נותן ואני... הו!

26
00:04:14,004 --> 00:04:17,616
שלום, ילדים.
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלי.

27
00:04:17,716 --> 00:04:22,579
החבר הוותיק שלך, שומר הקריפטה
עבר להוליווד בגדול.

28
00:04:22,679 --> 00:04:25,683
אכפת לך לראות על מה עבדתי?

29
00:04:26,641 --> 00:04:30,295
אז אם אתה מוכן, קריפס,
להדק את כוסות הריר שלך...

30
00:04:30,395 --> 00:04:35,467
ולהחזיק בשקיות ההקאה שלך.
אנחנו הולכים לקולנוע.

31
00:04:35,567 --> 00:04:40,414
פחדים! מַצלֵמָה! פְּעוּלָה!

32
00:04:44,659 --> 00:04:46,853
אני קורא לזה...

33
00:04:46,953 --> 00:04:49,376
"אביר השדים".

34
00:06:26,303 --> 00:06:27,850
קדימה!

35
00:06:31,474 --> 00:06:33,397
בֶּן כַּלבָּה!

36
00:06:38,106 --> 00:06:40,325
קדימה, בן זונה!

37
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
לְחַרְבֵּן!

38
00:06:52,329 --> 00:06:53,706
לעזאזל!

39
00:08:49,529 --> 00:08:53,016
מה אתה עושה, אדוני?
אתה גונב את המכונית של אבא שלי?

40
00:08:53,116 --> 00:08:54,663
לגנוב?

41
00:08:55,285 --> 00:08:59,314
לא, בדקתי את המנעול.
נראה שזה עובד בסדר גמור.

42
00:08:59,414 --> 00:09:02,317
היי, ילד. אתה רוצה רבע?

43
00:09:02,417 --> 00:09:06,571
מה דעתך על רובע חדש ונוצץ?
אתה רוצה אחד? קדימה.

44
00:09:06,671 --> 00:09:09,199
אבא, יש בחור בחוץ
גונב את המכונית שלך!

45
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
היי, אבא, מהר! צא לכאן!

46
00:09:15,180 --> 00:09:16,456
לְחַרְבֵּן!

47
00:09:16,556 --> 00:09:18,854
- הומר, לך!
- הוא איננו!

48
00:09:30,653 --> 00:09:32,931
ילד, תקשיב לרעם הזה.

49
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
אלוהים עושה קצת
חשיבה רצינית הלילה.

50
00:09:41,289 --> 00:09:43,191
אני מתערב שהוא אומר:

51
00:09:43,291 --> 00:09:46,903
במחשבה שניה, אולי הייתי צריך
נתן הכל לקופים."

52
00:09:47,003 --> 00:09:50,240
אולי זה לא מאוחר מדי.
- אני תמיד שונאת לשתות לבד.

53
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
אתה רוצה לטעום?

54
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
בַּטוּחַ.

55
00:10:00,683 --> 00:10:02,481
אל הקופים.

56
00:10:06,773 --> 00:10:09,801
זה לא מאוד עדין,
אבל זה עושה את העבודה.

57
00:10:09,901 --> 00:10:13,471
לא היית מכיר מקום
איפה אני יכול לישון, בסדר?

58
00:10:13,571 --> 00:10:15,598
ובכן, זה פשוט קורה, אני כן.

59
00:10:15,698 --> 00:10:18,101
זה שתי מכוניות, שריף?
זה נכון, מייביס.

60
00:10:18,201 --> 00:10:21,813
לאחד מהם יש צלחות של מרילנד,
והשני מניו ג'רזי.

61
00:10:21,913 --> 00:10:24,257
- עשר-ארבע?
- עשר-ארבע.

62
00:10:25,625 --> 00:10:27,110
צדקת, שריף.

63
00:10:27,210 --> 00:10:31,906
בטח יש להם בני כלבות
עושה הרבה יותר ממאה.

64
00:10:32,006 --> 00:10:34,784
ובכן, בוב, זה מאוחר מדי
לתת להם כרטיס.

65
00:10:34,884 --> 00:10:39,310
אבל, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול לירות את האפר שלהם.

66
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
מה ה...

67
00:10:42,559 --> 00:10:43,793
חרא!

68
00:10:43,893 --> 00:10:47,047
היי, אדוני, תתרחק משם.

69
00:10:47,147 --> 00:10:50,175
- מאיפה לעזאזל אתה בא?
- זו המכונית שלי.

70
00:10:50,275 --> 00:10:53,053
הייתה המכונית שלי. ראית אותו?

71
00:10:53,153 --> 00:10:56,077
הליכה לעיר,
הבחור אחריו רדפתי?

72
00:10:56,865 --> 00:11:00,310
כריות אוויר, צריך לאהוב אותן.
ראית אותו?

73
00:11:00,410 --> 00:11:03,188
- לא ראינו אף אחד.
עכשיו חכה רגע.

74
00:11:03,288 --> 00:11:06,941
אתה אומר לי את הבחור הזה שם
גם יצא מכאן?

75
00:11:07,041 --> 00:11:10,545
לאן אתה הולך?
יש לך כמה שאלות לענות.

76
00:11:11,713 --> 00:11:15,158
תראו, קצינים,
האיש שאני רודף אחריו הוא מסוכן.

77
00:11:15,258 --> 00:11:17,577
אם הוא בעיר שלך,
יש לך בעיה.

78
00:11:17,677 --> 00:11:21,539
אנחנו עומדים כאן ומתווכחים על
תאונת דרכים... אכפת לך?

79
00:11:21,639 --> 00:11:24,584
משהו נורא עומד לרדת...
שם.

80
00:11:24,684 --> 00:11:27,670
לשם אנחנו הולכים?
זה נראה כמו כנסייה.

81
00:11:27,770 --> 00:11:30,548
זהו. פעם הייתה כנסייה.

82
00:11:30,648 --> 00:11:32,425
זה כבר לא כנסייה.

83
00:11:32,525 --> 00:11:36,325
הם הוציאו אותו משימוש בשנות ה-50,
בגלל חוסר עניין.

84
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
בדיוק המקום שחיפשתי.

85
00:11:47,415 --> 00:11:50,134
גנגוויי, אני מביא עסקים.

86
00:11:51,544 --> 00:11:54,280
- איזה סוג של עסק?
- ובכן...

87
00:11:54,380 --> 00:11:56,616
אני חושב שהוא מחפש
חדר משלו, קורדליה.

88
00:11:56,716 --> 00:11:59,119
שתית, דוד ווילי?
אתה בטח צוחק.

89
00:11:59,219 --> 00:12:03,520
אני נקי כמו משרוקית, איירין.
- כמה זמן אתה רוצה את החדר?

90
00:12:04,307 --> 00:12:08,586
אני לא יודע.
לילה אחד, אולי שניים. תלוי.

91
00:12:08,686 --> 00:12:12,657
אני אף פעם לא שוכר לטווח קצר,
ואני לא משכיר לזרים.

92
00:12:13,775 --> 00:12:17,245
אבל אני... יכול לעשות חריגים.

93
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
בְּסֵדֶר.

94
00:12:28,748 --> 00:12:31,234
תהנה מהשהות שלך, מר...

95
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
מר סמית.

96
00:12:35,004 --> 00:12:37,657
ג'ריליין! ג'ריליין!

97
00:12:37,757 --> 00:12:40,368
ג'ריליין, אני מתכוון עכשיו!

98
00:12:40,468 --> 00:12:43,163
תראי, איירין.
אני מנסה לנקות את התנור שלך.

99
00:12:43,263 --> 00:12:46,416
איך אתה מצפה ממני לבצע את העבודה שלי
אם אתה ממשיך להטריד אותי?

100
00:12:46,516 --> 00:12:50,753
עבדת כל כך קשה
איתם כפפות גומי נקיות?

101
00:12:50,853 --> 00:12:53,948
הראה למר סמית' עד מספר חמש.

102
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
חרא...

103
00:13:03,283 --> 00:13:05,351
ואז לסדר לו ארוחת ערב.

104
00:13:05,451 --> 00:13:08,688
ואחרי זה קיבלתי
עוד כמה עבודות בשבילך.

105
00:13:08,788 --> 00:13:11,357
הפעם אני הולך לצפות בך.

106
00:13:11,457 --> 00:13:15,361
אני רוצה את זה נכון בפעם הראשונה,
וזה כל מה שיש בזה.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,572
זו הדרך שלי או הכביש המהיר.

108
00:13:17,672 --> 00:13:20,016
כן, כן. מה שלא יהיה.

109
00:13:31,894 --> 00:13:34,464
בסדר, בוא נראה...
מה אני צריך להגיד לך?

110
00:13:34,564 --> 00:13:37,634
על מה אני מסתכל?
באיזו דרך העיר?

111
00:13:37,734 --> 00:13:41,638
העיר היא ככה,
ואתה לא מסתכל על כלום.

112
00:13:41,738 --> 00:13:44,974
אבל אני בטוח שלא הגעת לכאן
לנוף, נכון?

113
00:13:45,074 --> 00:13:47,168
אבל הנה המפתח שלך.

114
00:13:48,411 --> 00:13:52,837
והשוער יעלה
התיקים שלך לרגע.

115
00:13:53,916 --> 00:13:56,778
אני לא רואה איך הם יכלו
לפטר אותך, וולי.

116
00:13:56,878 --> 00:13:59,030
זה מה שאמרתי להם.
הם לא מקשיבים לי.

117
00:13:59,130 --> 00:14:01,532
קורדליה, אני לא יודע מה
קרה לכל הדואר הזה.

118
00:14:01,632 --> 00:14:04,577
זה פשוט נעלם,
אבל הם לא יאמינו לי.

119
00:14:04,677 --> 00:14:07,789
אֵל! זה כל כך משפיל.
אתה יודע מה הוא עשה?

120
00:14:07,889 --> 00:14:10,750
מנהל הדואר נכנס...

121
00:14:10,850 --> 00:14:13,253
והוא קורע את תג השם שלי
ישר מהחולצה שלי.

122
00:14:13,353 --> 00:14:14,963
ממש מול כולם.

123
00:14:15,063 --> 00:14:17,048
וכאילו זה לא מספיק גרוע...

124
00:14:17,148 --> 00:14:18,758
הוא לקח את המדבקה של מר ציפי שלי.

125
00:14:18,858 --> 00:14:21,803
היית צריך להגיד את שלך
בוס ארור שילך לדפוק את עצמו.

126
00:14:21,903 --> 00:14:25,473
סניף דואר מטופש.
זה לא העבודה היחידה בעיר.

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,142
לעזאזל זה לא.
אם היה לך שכל, וולי...

128
00:14:28,242 --> 00:14:31,145
היית זוחלת אליו בחזרה
ולהתחנן על העבודה.

129
00:14:31,245 --> 00:14:36,046
כן, טוב, כבר ניסיתי את זה.
הוא אמר שלא.

130
00:14:37,251 --> 00:14:39,424
הו, וולי המסכנה.

131
00:14:40,797 --> 00:14:43,892
איפה הילדה הזאת? ג'ריליין!

132
00:14:45,885 --> 00:14:49,205
- מה זה?
- האם הסדינים שלי כבר סיימו?

133
00:14:49,305 --> 00:14:50,999
הם למטה.

134
00:14:51,099 --> 00:14:53,710
ולא יכולתי
תוציא את כל הכתמים האלה.

135
00:14:53,810 --> 00:14:55,211
גוואקמולי לעזאזל.

136
00:14:55,311 --> 00:14:57,922
האם תשים אותם על המיטה שלי בשבילי?

137
00:14:58,022 --> 00:15:00,591
למה אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?
אתה יודע שאני עסוק.

138
00:15:00,691 --> 00:15:02,677
ג'רילין, קחי את הסדינים שלה, בסדר?

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,348
לא, רק התחלתי את התנור הזה.
אני לא יכול לעשות הכל בבת אחת.

140
00:15:07,448 --> 00:15:11,394
אני אביא אותם בשבילך, קורדליה.
- טוב. לעזאזל.

141
00:15:11,494 --> 00:15:13,771
זה מאוד מתוק מצידך, וולי.

142
00:15:13,871 --> 00:15:16,875
- לשים אותם על המיטה שלך?
תודה.

143
00:15:21,838 --> 00:15:26,117
אוי, מסכן.
אולי אני צריך לתת לו חינם.

144
00:15:26,217 --> 00:15:29,620
בדיוק מה שהוא צריך,
מישהו אחר דופק אותו.

145
00:15:29,720 --> 00:15:34,125
למען האמת,
לא צפיתי במד המהירות.

146
00:15:34,225 --> 00:15:37,962
- למה בדיוק רדפת אחריו?
- הוא גנב.

147
00:15:38,062 --> 00:15:43,284
מה לעזאזל הוא גנב את זה
עברת מעל 100 מייל לשעה?

148
00:15:46,112 --> 00:15:49,707
- בטח היה די יקר.
- זה כן.

149
00:15:50,283 --> 00:15:53,269
-שריף?
כן, מייביס, קדימה.

150
00:15:53,369 --> 00:15:56,189
הרגע קיבלנו טלפון מהומר
בבית הקפה.

151
00:15:56,289 --> 00:15:58,883
הוא אומר שמישהו ניסה
לגנוב לו את המכונית.

152
00:16:00,084 --> 00:16:02,132
בסדר, אנחנו על זה.

153
00:16:23,316 --> 00:16:26,344
- אתה רוצה קצת?
- לעזאזל, לא.

154
00:16:26,444 --> 00:16:30,473
רק חשבתי כמה טוב יותר
החומר הזה נראה כשהיה רצח בכביש.

155
00:16:30,573 --> 00:16:33,142
למה שלא תשתוק? אתה אוכל את זה.

156
00:16:33,242 --> 00:16:34,227
היא אוהבת אותי.

157
00:16:34,327 --> 00:16:37,313
אתה ממהר ומסיים...

158
00:16:37,413 --> 00:16:40,838
ואני אדאג לקינוח.

159
00:16:45,129 --> 00:16:46,781
אה, אל תדאג.

160
00:16:46,881 --> 00:16:49,909
קליאו הטובה יודעת טוב יותר
מאשר לאכול את הטמבל הזה.

161
00:16:50,009 --> 00:16:53,604
לעזאזל!
תוריד את הכוס הזה מהשולחן.

162
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
התכוונתי לחתול.

163
00:16:57,517 --> 00:16:59,064
קליאו!

164
00:17:00,019 --> 00:17:01,712
- לא אמרתי לך להוציא אותו?
- עשיתי זאת.

165
00:17:01,812 --> 00:17:03,548
אני לא יודע איך היא חזרה פנימה.

166
00:17:03,648 --> 00:17:07,343
אתה מסיים לנקות את הכיריים,
או שאתה עסוק מדי בצילום הרוח?

167
00:17:07,443 --> 00:17:10,471
למען השם,
אני אסיים לנקות אותו מחר.

168
00:17:10,571 --> 00:17:12,515
אני רוצה שיהיה נקי הלילה.

169
00:17:12,615 --> 00:17:17,145
תזכיר לי את התוכנית שבה אתה נמצא.
זה נקרא "שחרור עבודה", לא?

170
00:17:17,245 --> 00:17:20,148
אני נשבע לבחורה ההיא אין
בלי הכרת תודה.

171
00:17:20,248 --> 00:17:24,235
אם לא הייתי מייצר לה מקום,
היא תהיה מאחורי סורג ובריח או מתה.

172
00:17:24,335 --> 00:17:26,133
ילד בר מזל.

173
00:17:35,096 --> 00:17:37,940
אתה מצפה למישהו, מר סמית?

174
00:17:39,725 --> 00:17:41,568
Evenin', אנשי מוטל.

175
00:17:50,861 --> 00:17:53,580
גרמת לי לחכות, רוץ', מותק.

176
00:17:54,532 --> 00:17:56,893
אני אגיד לך את הסיבה שאני מאחר.

177
00:17:56,993 --> 00:17:59,645
מישהו ניסה לגנוב את המכונית של הומר.

178
00:17:59,745 --> 00:18:04,525
- אתה צוחק? חתיכת הזבל הישן הזה?
- כן. ממש מחוץ לחניון הדינר.

179
00:18:04,625 --> 00:18:08,571
שריף וסגן דיפשיט
הופיע גם כן.

180
00:18:08,671 --> 00:18:12,301
לעזאזל, אתה נראה מתוק.
תודה לך, מותק.

181
00:18:14,885 --> 00:18:17,538
אתה יודע, חיפשתי
קדימה לזה כל השבוע.

182
00:18:17,638 --> 00:18:21,501
זה עושה שניים מאיתנו.
היי, מה זה התחתונים האלה שיש לך שם?

183
00:18:21,601 --> 00:18:25,572
קיבלתי את טעם הדובדבן.
- האם אלה תחתונים אכילים?

184
00:18:26,939 --> 00:18:31,219
אתה יודע שאני רוצה חתיכות
של תחתונים בסלט שלי מאוחר יותר.

185
00:18:31,319 --> 00:18:34,243
הו, רוץ', אתה כל כך מלוכלך!

186
00:18:37,450 --> 00:18:40,144
למה שלא תקבע את הסל
ליד המדרגות, וולי?

187
00:18:40,244 --> 00:18:42,622
היא תצטרך
לנקות סדינים מהר מספיק.

188
00:18:52,840 --> 00:18:55,034
הילד שלך עשה את הדבר הנכון.
אתה צריך להיות...

189
00:18:55,134 --> 00:18:59,622
בסדר, הומר. זה בערך מכסה את זה.
נודיע לך אם נשמע משהו.

190
00:18:59,722 --> 00:19:01,850
שריף, אתה שם?

191
00:19:04,644 --> 00:19:05,586
קדימה, מייביס.

192
00:19:05,686 --> 00:19:08,047
הרגע קיבלתי טלפון
מאיירין במשימה...

193
00:19:08,147 --> 00:19:11,902
על הבחור שאתה מחפש.
בוא נלך, שריף.

194
00:19:13,069 --> 00:19:13,786
היכנס.

195
00:19:34,715 --> 00:19:37,889
הוא ממש מחזיק מעמד הלילה,
הוא לא?

196
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
בְּסֵדֶר.

197
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
אז בשביל מה היית?

198
00:19:43,140 --> 00:19:45,251
אני לא שופטת.

199
00:19:45,351 --> 00:19:48,025
גונבים. 'קיי?

200
00:19:58,239 --> 00:20:01,809
ערב טוב, איירין. איפה הוא?
זה הוא, בחדר האוכל.

201
00:20:01,909 --> 00:20:03,394
סלח לי, אדוני.

202
00:20:03,494 --> 00:20:07,189
אנחנו רוצים לדבר איתך
על מכופף הפגוש בכביש המהיר.

203
00:20:07,289 --> 00:20:10,463
שריף, כדאי שתצפה בזה.
הוא חמוש.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,238
- אל תזוז!
-אמרתי לך.

205
00:20:14,338 --> 00:20:16,741
זרוק את הרובים, או שאני אהרוג אותה.
- אל תעשה!

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,577
אמרתי, זרוק את הרובים הארורים שלך.

207
00:20:19,677 --> 00:20:22,079
- הוא לא יעשה את זה.
- לעזאזל, אני לא.

208
00:20:22,179 --> 00:20:25,833
אני מכיר את האיש הזה, שריף,
והוא לא יעשה זאת.

209
00:20:25,933 --> 00:20:28,169
זרוק את הסכין. זרוק את הסכין הארורה!

210
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
הדם שלה על הראש שלך, אידיוט.

211
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
הפיצו אותם!

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,031
נו, נו, טוב. מר ברייקר.

213
00:20:57,131 --> 00:21:01,160
- שמחתי להכיר.
אתה משקר בן זונה.

214
00:21:01,260 --> 00:21:03,621
אמר שקוראים לו סמית.

215
00:21:03,721 --> 00:21:05,689
תתקשר לזה, בוב.

216
00:21:07,391 --> 00:21:10,645
אני מאמין שתמצא מה
אני מחפש שם.

217
00:21:13,314 --> 00:21:18,803
- מה הוא קשור לזה?
אני... אני עובד בסוכנות גבייה.

218
00:21:18,903 --> 00:21:22,640
- זה ריק.
- באמת? זה לא יכול להיות.

219
00:21:22,740 --> 00:21:27,246
ובכן, אני מניח שזה אומר
זה איפשהו בבית.

220
00:21:28,078 --> 00:21:31,023
– הרחיקו אותו ממני!
- שתוק!

221
00:21:31,123 --> 00:21:32,900
- איפה זה?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

222
00:21:33,000 --> 00:21:35,152
אל תיתן לי את החרא הזה! איפה זה?

223
00:21:35,252 --> 00:21:38,072
אולי זה בחדר שלו.
מה אתם מחפשים?

224
00:21:38,172 --> 00:21:42,410
- מה לעזאזל אנחנו מחפשים בכלל?
- פיסת עתיקות.

225
00:21:42,510 --> 00:21:45,413
שריד... בצורת מפתח.

226
00:21:45,513 --> 00:21:46,730
שִׁילִינג!

227
00:21:47,598 --> 00:21:50,126
- כן?
חפש בחדר שלו.

228
00:21:50,226 --> 00:21:51,352
זה מספר חמש.

229
00:22:13,958 --> 00:22:17,236
אה. קדימה, מותק. קדימה.

230
00:22:17,336 --> 00:22:19,905
תעיף אותי. קדימה.

231
00:22:20,005 --> 00:22:23,743
קדימה. תן לי את זה. קדימה.

232
00:22:23,843 --> 00:22:27,371
תן לי את זה. קדימה. קדימה.

233
00:22:27,471 --> 00:22:30,332
תן לי את זה. בוא אחד. תעיף אותי.

234
00:22:30,432 --> 00:22:31,834
עוד מיץ.

235
00:22:31,934 --> 00:22:35,087
- קדימה. הו, אלוהים!
- זה טוב?

236
00:22:35,187 --> 00:22:37,214
הַקפָּאָה.

237
00:22:37,314 --> 00:22:39,717
ישוע המשיח, בוב, בן זונה!

238
00:22:39,817 --> 00:22:42,428
- כבה את זה! כבה את זה!
אני מצטער, מותק.

239
00:22:42,528 --> 00:22:45,264
הו! הפטמות שלי מעשנות!

240
00:22:45,364 --> 00:22:48,267
תלבש את הבגדים שלך. עַכשָׁיו!

241
00:22:48,367 --> 00:22:51,896
- עבודה טובה, מייביס.
- נראה, נראה.

242
00:22:51,996 --> 00:22:54,215
קדימה ותעשה את זה.

243
00:22:54,915 --> 00:22:57,860
לא מצאתי כלום
בחדר של העבריין...

244
00:22:57,960 --> 00:23:00,821
אבל בהחלט מצאתי משהו
בחדר במסדרון.

245
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
תודה, מייביס.

246
00:23:04,425 --> 00:23:07,661
מצטער לגרור אותך לכאן,
אבל נסדר את הדבר הזה...

247
00:23:07,761 --> 00:23:10,039
ואז אתה יכול לחזור
לעסק שלך.

248
00:23:10,139 --> 00:23:13,918
אני מניח שזה היה
עסק אישי, קורדליה.

249
00:23:14,018 --> 00:23:15,795
למעשה, שריף...

250
00:23:15,895 --> 00:23:18,798
זה היה בערך כמו
עבודת כוונון וסיכה.

251
00:23:18,898 --> 00:23:21,008
- שתוק, בוב!
- אני לא רוצה לשמוע על זה.

252
00:23:21,108 --> 00:23:23,594
אתה יודע איך זה כשאתה מקבל את המכונית שלך...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

253
00:23:23,694 --> 00:23:25,554
שתוק, בוב.

254
00:23:25,654 --> 00:23:29,099
הבחור הזה של ברייקר
נהיה יותר מעניין.

255
00:23:29,199 --> 00:23:33,454
לפי המחשב,
פרנק ברייקר נפטר לפני יותר מחמש שנים.

256
00:23:37,041 --> 00:23:39,089
מי אתה לעזאזל?

257
00:23:39,668 --> 00:23:41,466
איך קוראים לך?

258
00:23:43,339 --> 00:23:46,116
אולי אם תקררו את העקבים
בתא כלא...

259
00:23:46,216 --> 00:23:48,244
אתה תהיה קצת יותר פטפטן.

260
00:23:48,344 --> 00:23:49,870
קדימה, בוב.
עזור לי להביא אותו למכונית.

261
00:23:49,970 --> 00:23:51,330
למעשה, שריף...

262
00:23:51,430 --> 00:23:54,875
אשמח לחזור
מה הוא גנב ממני.

263
00:23:54,975 --> 00:23:56,961
ככה אני יכול לעלות על דרכי...

264
00:23:57,061 --> 00:24:00,736
ואתה יכול לתת את החיים השפל הזה
מה שמגיע לו.

265
00:24:01,690 --> 00:24:04,093
למה שלא תספר לנו איפה שמת את זה?

266
00:24:04,193 --> 00:24:06,428
אתה עושה לי את זה קל,
אני אקל עליך.

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,557
שימו לב, התחלתם די גרוע.
- אני יודע איפה זה!

268
00:24:09,657 --> 00:24:14,103
לעזאזל, זה פשוט עלה על דעתי. התבוננתי בו
להחביא את זה ואפילו לא ידע את זה.

269
00:24:14,203 --> 00:24:16,313
- ווילי, לא!
- תירגע!

270
00:24:16,413 --> 00:24:18,211
אני מצטער, אדוני.

271
00:24:32,930 --> 00:24:36,434
אני רוצה שתכניס את זה בפנים.

272
00:24:38,310 --> 00:24:42,131
תראה מה הוא עשה.
הוא הכניס משהו נורא בפנים.

273
00:24:42,231 --> 00:24:45,342
אכפת לך לזרוק את זה
לפני שאתה מניח אותו בפנים?

274
00:24:45,442 --> 00:24:47,678
- בטח.
- לא, אל תעשה את זה.

275
00:24:47,778 --> 00:24:50,097
הוא לא מה שהוא אומר שהוא.
ווילי... ווילי!

276
00:24:50,197 --> 00:24:53,225
הוא פשוט... פשוט פתח את המכסה הזה.

277
00:24:53,325 --> 00:24:55,019
אני אקח את זה, ווילי.

278
00:24:55,119 --> 00:24:59,565
בוב, ליווה את מר ברייקר, או מה שלא יהיה
קוראים לו, לצאת למכונית.

279
00:24:59,665 --> 00:25:05,237
שריף, אני מאוד מחויב
על עזרתכם בתפיסה...

280
00:25:05,337 --> 00:25:08,261
אל תטרח. אתה בא איתנו.

281
00:25:09,133 --> 00:25:11,660
תראה, שתי המכוניות האלה נגנבו.

282
00:25:11,760 --> 00:25:16,457
אנחנו יורדים לתחנה
ואנחנו הולכים לסדר את החרא הזה.

283
00:25:16,557 --> 00:25:19,960
שריף, אתה עושה טעות גדולה.
- זה לא יהיה בפעם הראשונה.

284
00:25:20,060 --> 00:25:22,254
סליחה על אי הנוחות.

285
00:25:22,354 --> 00:25:25,132
האיש אמר, אם אתה יודע מי אני...

286
00:25:25,232 --> 00:25:27,860
נגלה בקרוב.

287
00:25:29,028 --> 00:25:30,826
למה לחכות?

288
00:25:34,742 --> 00:25:36,710
תן לי את המפתחות!

289
00:25:38,537 --> 00:25:41,040
תן לי את המפתחות המחורבנים!

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
אה, קדימה! רד ממני!

291
00:25:55,387 --> 00:25:57,560
- חרא!
- תוריד אותו!

292
00:26:02,019 --> 00:26:03,487
ראש למעלה!

293
00:26:19,078 --> 00:26:23,629
בני אדם! אתה לא שווה
הבשר שאתה מודפס עליו!

294
00:26:24,958 --> 00:26:27,152
תזדיין עם חרא הבוקרים הזה!

295
00:26:27,252 --> 00:26:31,428
אתה מזוין, פודאנק,
ובכן, אז זונות!

296
00:26:32,424 --> 00:26:35,536
כל מה שהיית צריך לעשות זה לתת לי
המפתח הארור!

297
00:26:35,636 --> 00:26:38,247
אז נוכל להמשיך בחיינו.

298
00:26:38,347 --> 00:26:41,583
בסדר, הנכס הזה...

299
00:26:41,683 --> 00:26:43,669
הוא בזאת...

300
00:26:43,769 --> 00:26:45,612
נידון!

301
00:27:21,515 --> 00:27:22,858
לְחַרְבֵּן!

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,690
מה זה?

303
00:27:28,647 --> 00:27:29,840
- הו, אלוהים!
- חרא!

304
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
יֵשׁוּעַ!

305
00:28:31,376 --> 00:28:32,152
הו, נהדר.

306
00:28:32,252 --> 00:28:35,722
מה לעזאזל קרה עם האורות?
- זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

307
00:28:36,673 --> 00:28:38,450
הם נעלמו.

308
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
כולם, בחזרה!

309
00:28:41,220 --> 00:28:43,268
לאן אתה מניח שהם הלכו?

310
00:28:50,395 --> 00:28:51,817
מה הריח הזה?

311
00:29:15,712 --> 00:29:17,339
בואו נסתלק מכאן!

312
00:29:23,804 --> 00:29:26,023
יש עוד כאלה!

313
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
כן, תירה בהם.

314
00:29:35,816 --> 00:29:38,719
צא מהדלת האחורית. קדימה.

315
00:29:38,819 --> 00:29:41,789
- מהרו. לְהִזדַרֵז.
- בנאדם, דבר על מכוער.

316
00:30:15,105 --> 00:30:19,861
הו, זה מגעיל.
- מה זה החרא הזה?

317
00:30:21,069 --> 00:30:22,662
חרא...

318
00:30:26,491 --> 00:30:28,602
- אני לא רואה אותם. אתה רואה אותם?
- לא.

319
00:30:28,702 --> 00:30:30,329
לאן לעזאזל הם נעלמו?

320
00:30:32,497 --> 00:30:34,399
קורדליה, תתרחקי מהדלת!

321
00:30:34,499 --> 00:30:36,777
אתה מבין למה אני מתכוון?
אנחנו יכולים להגיע למשאית שלי.

322
00:30:36,877 --> 00:30:38,904
- לא, אני לא חושב.
- תקשיבי!

323
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
אתה יכול להישאר כאן
ולמות אם אתה רוצה.

324
00:30:41,089 --> 00:30:42,407
אני בטוח כמו חרא.

325
00:30:42,507 --> 00:30:46,137
רוץ', תהיה חכם פעם אחת.
- קורדליה!

326
00:30:48,555 --> 00:30:51,308
רוץ', חכה.
פשוט קדימה, בסדר?

327
00:30:59,649 --> 00:31:02,823
- תזיין אותי...!
קורדליה, אני באה!

328
00:31:05,572 --> 00:31:06,949
אני מצטער.

329
00:31:07,991 --> 00:31:09,664
תן לי את האקדח הזה!

330
00:31:10,577 --> 00:31:12,420
היי, פאן-פרצוף!

331
00:31:17,542 --> 00:31:19,761
העיניים! קבלו את העיניים!

332
00:31:27,260 --> 00:31:29,746
הלאה, וולי. וולי.

333
00:31:29,846 --> 00:31:31,439
הו, אלוהים...

334
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
צריך יד?

335
00:31:43,443 --> 00:31:46,555
תן לי את המפתח, ברייקר.
בשביל לבכות בקול רם!

336
00:31:46,655 --> 00:31:50,910
וולי? וולי, בבקשה אל תמות, וולי.

337
00:31:51,910 --> 00:31:53,583
וולי?

338
00:32:01,670 --> 00:32:03,092
קורדליה...

339
00:32:08,135 --> 00:32:12,914
ברייקר, מה לעזאזל הדברים האלה?
שדים או משהו?

340
00:32:13,014 --> 00:32:17,085
- גרוע יותר.
- שדים. מָתוֹק. זה פשוט מתוק לעזאזל!

341
00:32:17,185 --> 00:32:21,673
והם רוצים להרוג אותנו בגללך?
מי יגן עלינו? אַתָה?

342
00:32:21,773 --> 00:32:25,719
- סגן בוב? או הפרשים חסרי הראש?
- אנחנו נהיה בסדר.

343
00:32:25,819 --> 00:32:28,972
פשוט תישאר בפנים והישאר ביחד.

344
00:32:29,072 --> 00:32:32,225
אנחנו רק צריכים לעבור את הלילה.
והדברים האלה ישאירו אותם בחוץ?

345
00:32:32,325 --> 00:32:34,686
יש רק שני דברים
אנחנו יכולים להשתמש נגדם.

346
00:32:34,786 --> 00:32:36,772
הדם במפתח הזה.
- זה דם?

347
00:32:36,872 --> 00:32:41,026
וכל מה שהורס להם את העיניים.
משחרר את נפשותיהם המעונה.

348
00:32:41,126 --> 00:32:42,736
- מה שלהם?
- זה מטורף!

349
00:32:42,836 --> 00:32:44,946
- תתמודד עם זה!
אתה תתמודד עם זה, בנאדם.

350
00:32:45,046 --> 00:32:47,449
הם לא הסתכסכו איתנו.

351
00:32:47,549 --> 00:32:51,536
הם רק רוצים אותך
והדבר הזה שאתה נושא.

352
00:32:51,636 --> 00:32:55,082
אני אומר שאנחנו נותנים להם את זה.
אני אומר שהם יהרגו אותך בכל מקרה.

353
00:32:55,182 --> 00:32:58,418
או להחזיק אותך.
או להשתמש בך כדי להגיע לכולנו.

354
00:32:58,518 --> 00:33:00,837
נרצה או לא, אנחנו נשארים ביחד.

355
00:33:00,937 --> 00:33:02,881
החתול שלי בחוץ. אני חייב להביא את החתול שלי.

356
00:33:02,981 --> 00:33:05,175
אתה יוצא, אתה נשאר בחוץ.

357
00:33:05,275 --> 00:33:08,345
האם זה כך? מה אתה הולך לעשות?

358
00:33:08,445 --> 00:33:10,368
לירות בנו?

359
00:33:11,114 --> 00:33:13,037
ממש בעיניים.

360
00:33:14,993 --> 00:33:18,543
תישאר כאן למטה.
אני הולך לאטום את הקומה העליונה.

361
00:34:56,886 --> 00:34:58,955
- לעזאזל!
- מה אתה עושה כאן למעלה?

362
00:34:59,055 --> 00:35:02,104
חשבתי שאמרתי לך
להישאר למטה.

363
00:35:02,684 --> 00:35:04,277
לעזאזל!

364
00:35:05,228 --> 00:35:07,572
חשבתי שאולי תצטרך עזרה.

365
00:35:14,738 --> 00:35:18,517
תראה, אני... אני מצטער על החתול שלך.

366
00:35:18,617 --> 00:35:22,963
ולפני כן, עם הסכין,
לא התכוונתי לפגוע בך.

367
00:35:29,210 --> 00:35:34,137
הדבר המצחיק הוא שידעתי שאתה לא.
רק הייתה לי הרגשה לגביך.

368
00:35:37,469 --> 00:35:39,722
אני יכול לשאול אותך משהו?

369
00:35:40,680 --> 00:35:42,808
מי אתה באמת?

370
00:35:45,352 --> 00:35:47,650
אני רק זקן...

371
00:35:48,938 --> 00:35:51,316
נגמר הזמן.

372
00:35:57,697 --> 00:36:01,226
נו, נו, טוב. זה לא מתוק?

373
00:36:01,326 --> 00:36:04,854
יונה מלוכלכת והיא
פקיד דואר בעל לסת מרובעת.

374
00:36:04,954 --> 00:36:08,525
- אתה ממזר.
אני לא זה שניסה להרוג אותך.

375
00:36:08,625 --> 00:36:11,027
חרא, השארת אותי בחוץ.

376
00:36:11,127 --> 00:36:13,971
מי לעזאזל אמר לך ללכת אחריי?

377
00:36:14,964 --> 00:36:17,492
אתה לגמרי צודק. אַף אֶחָד.

378
00:36:17,592 --> 00:36:21,187
עכשיו אני יודע מי החברים שלי.

379
00:36:23,515 --> 00:36:26,143
לזונות אין חברים.

380
00:36:27,686 --> 00:36:30,171
זה כל הדלתות והחלון אטומים.

381
00:36:30,271 --> 00:36:35,448
- יש דרכים אחרות להיכנס או לצאת מהמקום הזה?
- מלבד דלתות וחלונות?

382
00:36:37,195 --> 00:36:40,415
יש לך מקום שאתה רוצה שנשים אותו?

383
00:36:54,963 --> 00:36:57,824
ג'ריליין, בואי נלך להכין קפה.

384
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
נראה שצפוי לנו לילה ארוך.

385
00:37:06,683 --> 00:37:10,313
- מאיפה הבאת את זה?
זה היה של בעלי.

386
00:37:11,354 --> 00:37:13,465
קליאו! היי, מותק.

387
00:37:13,565 --> 00:37:17,385
אתה נותן לחתול להיכנס.
היא פשוט הופיעה.

388
00:37:17,485 --> 00:37:19,262
ברייקר, מה אתה עושה?
- קדימה...

389
00:37:19,362 --> 00:37:21,681
בעלי חיים אינם חסינים.
אפשר להחזיק אותם.

390
00:37:21,781 --> 00:37:25,206
תן לי את החתול! תן לי את החתול! לְחַרְבֵּן!

391
00:37:27,537 --> 00:37:30,565
- מה לעזאזל קורה?
- החתול. החתול.

392
00:37:30,665 --> 00:37:35,387
ברייקר, החתול שלי לא דיבוק
על ידי איזה שד מהגיהנום.

393
00:37:37,213 --> 00:37:39,032
נראה. לְהַקְשִׁיב.

394
00:37:39,132 --> 00:37:40,158
- מה?
אני חייב לדבר איתך.

395
00:37:40,258 --> 00:37:42,786
- אין לי מה לומר.
אני רק צריך לדבר איתך לשנייה.

396
00:37:42,886 --> 00:37:44,412
לא, לא לשנייה ולא לדקה.

397
00:37:44,512 --> 00:37:46,831
למה שלא תטריד מישהו אחר?
- רק לשנייה.

398
00:37:46,931 --> 00:37:50,168
אתה רוצה לדבר? בואו נדבר
על איך נטשת את קורדליה.

399
00:37:50,268 --> 00:37:53,088
איך השארת אותה למות. הא?

400
00:37:53,188 --> 00:37:57,842
אני מקווה שאתה מתבייש בעצמך, רוץ'.
- לא במיוחד, לא.

401
00:37:57,942 --> 00:38:01,304
כל אחד צריך להסתכל על עצמו.
אני בעד לצאת מכאן.

402
00:38:01,404 --> 00:38:04,057
אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שמר ברייקר אומר זאת.

403
00:38:04,157 --> 00:38:06,601
היי, תזיין אותו! זה הקרב שלו.

404
00:38:06,701 --> 00:38:09,813
אולי תרצה למות
in this motel, but I don't.

405
00:38:09,913 --> 00:38:14,609
אני רוצה לקבל את המפתח הזה, ואני רוצה
לתת את זה לדברים האלה בחוץ.

406
00:38:14,709 --> 00:38:18,154
היי, רוץ'.
Haven't you caused enough trouble?

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,991
סליחה. אני מנסה לקבל
a conversation with my friend, Wally.

408
00:38:22,091 --> 00:38:26,016
הוא לא חבר שלך.
למטומטמים אין חברים.

409
00:38:28,973 --> 00:38:33,399
תסלחו לנו. אני יכול לדבר איתך
לשנייה בבקשה?

410
00:38:38,066 --> 00:38:40,160
אלוהים, רוץ'!

411
00:38:41,027 --> 00:38:44,782
אז... השגת לעצמך חבר חדש.

412
00:38:45,323 --> 00:38:46,850
אתה תפריע לי ואני אהרוג אותך.

413
00:38:46,950 --> 00:38:49,602
שמור אותו במכנסיים לשם שינוי.

414
00:38:49,702 --> 00:38:51,813
אני מזהיר אותך, כלבה.

415
00:38:51,913 --> 00:38:54,774
- אני לא מפחד ממך.
- לא?

416
00:38:54,874 --> 00:38:56,501
לא...

417
00:38:58,044 --> 00:39:00,672
כדאי שתפחד ממני.

418
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
בואי הנה, ילדה. קדימה.

419
00:39:15,144 --> 00:39:18,273
קליאו? קליאו, קדימה.

420
00:39:21,776 --> 00:39:24,700
קליאו? בואי לאמא.

421
00:39:25,989 --> 00:39:29,017
קדימה. בואי הנה, ילדה.

422
00:39:29,117 --> 00:39:31,245
בואי הנה, קליאו. קדימה.

423
00:39:35,373 --> 00:39:39,003
הבנתי אותך, ילדה. קדימה, ברייקר.

424
00:39:40,712 --> 00:39:45,092
תראה, אמרתי לך.
היי, תראה... מאיפה היא באה.

425
00:39:51,806 --> 00:39:53,729
רוּחַ.

426
00:40:24,130 --> 00:40:26,258
קורדליה המסכנה.

427
00:40:27,634 --> 00:40:31,980
נראה פלילי ממש
להתייחס לבחורה יפה בצורה כזו.

428
00:40:32,764 --> 00:40:36,251
אמרתי יפה? התכוונתי ליפה.

429
00:40:36,351 --> 00:40:39,730
כי אתה כן.
את יפה, קורדליה.

430
00:40:40,563 --> 00:40:42,611
מבפנים ומבחוץ.

431
00:40:43,399 --> 00:40:46,903
אולי אף אחד כאן לא יכול לראות את זה,
אבל אני בהחלט יכול.

432
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
אני מבין אותך.

433
00:40:50,281 --> 00:40:52,475
אני יודע מה אתה רוצה.

434
00:40:52,575 --> 00:40:54,669
אני יודע מה אתה צריך.

435
00:40:55,620 --> 00:40:57,772
בחורים כמו רוץ', הם חושבים...

436
00:40:57,872 --> 00:41:01,985
רק בגלל שהם משלמים על זה
שהם יכולים להתייחס אליך כמו חרא.

437
00:41:02,085 --> 00:41:04,195
אם הם יוציאו את אותו הכסף
על ארוחת ערב וסרט...

438
00:41:04,295 --> 00:41:07,323
הם יכולים לקרוא לך "חברה"
במקום "זונה".

439
00:41:07,423 --> 00:41:10,326
זונה, איזו מילה איומה זו...

440
00:41:10,426 --> 00:41:13,037
להשתמש על מישהו
שהיא באמת רק ילדה עצובה...

441
00:41:13,137 --> 00:41:15,765
שמחפש אהבה.

442
00:41:17,433 --> 00:41:21,154
אהבה עדינה, חמה, ללא תנאים.

443
00:41:22,480 --> 00:41:26,826
אני יכול לתת לך את האהבה הזו,
כמה שאתה יכול לקחת.

444
00:41:41,457 --> 00:41:45,028
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי להיכנס.

445
00:41:45,128 --> 00:41:47,096
תן לי להיכנס.

446
00:41:47,755 --> 00:41:49,723
תן לי להיכנס.

447
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
תן לי להיכנס.

448
00:41:53,261 --> 00:41:55,184
תן לי להיכנס.

449
00:41:57,306 --> 00:41:59,104
קורדליה?

450
00:42:03,980 --> 00:42:05,778
קורדליה?

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,111
קורדליה? אתה בסדר?

452
00:42:11,487 --> 00:42:14,115
שלום, וולי.
שלום, קורדליה.

453
00:42:17,368 --> 00:42:21,397
הבנתי משהו נורא
על עצמי הלילה, וולי.

454
00:42:21,497 --> 00:42:25,218
כל חיי, התחמקתי מהחבר'ה
שבאמת אהב אותי.

455
00:42:27,211 --> 00:42:28,884
כמוך.

456
00:42:32,550 --> 00:42:35,349
אתה באמת אוהב אותי, נכון, וולי?

457
00:42:35,845 --> 00:42:39,770
כן, קורדליה, אני באמת אוהב אותך.

458
00:42:41,392 --> 00:42:44,170
תמיד אהבתי אותך.

459
00:42:44,270 --> 00:42:48,525
כבר מהפעם הראשונה
שלחתי את הדואר שלך.

460
00:42:49,859 --> 00:42:53,454
ובכן, אל תעשה את זה סתם
עם העיניים שלך, וולי.

461
00:43:00,745 --> 00:43:03,231
- זו איזושהי מנהרה.
- זה פיר מכרה.

462
00:43:03,331 --> 00:43:06,801
לא מפתיע.
כל האזור רצוף בהם.

463
00:43:07,376 --> 00:43:09,404
זה אומר שזוהי מוצא, נכון?

464
00:43:09,504 --> 00:43:13,992
אנחנו יכולים להגיע לעיר לפני הדברים האלה
לגלות שאנחנו איננו.

465
00:43:14,092 --> 00:43:15,810
לא.

466
00:43:16,969 --> 00:43:20,415
- לא, זה מסוכן מדי.
- מה?

467
00:43:20,515 --> 00:43:22,375
עכשיו, תקשיב.
מה לעזאזל אתה אומר?

468
00:43:22,475 --> 00:43:25,604
תאמין לי. אתה בטוח יותר בבית הזה.

469
00:43:27,688 --> 00:43:28,905
הו, חרא!

470
00:43:31,025 --> 00:43:32,823
מה זה היה?

471
00:43:36,948 --> 00:43:39,851
- מה קורה?
- הו, אלוהים!

472
00:43:39,951 --> 00:43:42,420
- הו, אלוהים...
- מה יש שם?

473
00:43:44,163 --> 00:43:45,756
קורדליה?

474
00:43:53,172 --> 00:43:55,345
- חרא!
- הו, בנאדם!

475
00:43:58,719 --> 00:44:02,498
- תירה בזה, לעזאזל!
- אני לא יכול! אני לא יכול!

476
00:44:02,598 --> 00:44:04,350
תזדיין עם זה! תירה בשניהם!

477
00:44:19,949 --> 00:44:22,122
קבל את זה! קבל את זה!

478
00:44:32,712 --> 00:44:34,259
איירין!

479
00:44:55,568 --> 00:44:57,366
לְהַמשִׁיך.

480
00:45:00,656 --> 00:45:02,475
תן לי את זה! תן לי את זה!

481
00:45:02,575 --> 00:45:05,478
- חרא! זה עדיין מדמם.
- הנה.

482
00:45:05,578 --> 00:45:09,649
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
היא תדמם למוות.

483
00:45:09,749 --> 00:45:12,360
אני עם ג'ריליין. יש לנו
לקחת את הסיכויים שלנו במכרות.

484
00:45:12,460 --> 00:45:14,112
אתה יודע, אם הזיכרון שלי נכון...

485
00:45:14,212 --> 00:45:17,115
השלוחה שעוברת כאן מתחת
מגיע לראש בקילומטר.

486
00:45:17,215 --> 00:45:18,741
אני אומר שנעשה את זה.
- לעזאזל, כן.

487
00:45:18,841 --> 00:45:19,909
אף אחד לא הולך לשום מקום.

488
00:45:20,009 --> 00:45:22,453
מה גורם לך לחשוב
הם לא מצאו את המוקשים?

489
00:45:22,553 --> 00:45:26,791
זה רק אני, או שכולם מזדיינים
היה לך איתך ואמרת לנו מה לעשות?

490
00:45:26,891 --> 00:45:29,460
אם אנחנו רוצים לצאת ל
מוקשים, אנחנו יוצאים ככה.

491
00:45:29,560 --> 00:45:31,504
אנחנו לא צריכים את האישור המזוין שלך.

492
00:45:31,604 --> 00:45:33,631
יש לי רעיון שיצליח
הצילו לנו את ההליכה הזו.

493
00:45:33,731 --> 00:45:36,050
אנחנו נותנים את השדים הארורים האלה
מה שהם רוצים.

494
00:45:36,150 --> 00:45:37,385
מר רוץ'...

495
00:45:37,485 --> 00:45:41,848
אני לא אתן לך את המפתח.
אתה תצטרך לקחת את זה.

496
00:45:41,948 --> 00:45:45,143
אז אני אצטרך להרוג אותך, נכון?

497
00:45:45,243 --> 00:45:46,415
יָמִינָה?

498
00:45:48,454 --> 00:45:51,003
- אם אתה אומר כך.
- אני אומר כך.

499
00:45:56,254 --> 00:46:00,950
עכשיו תקשיבו לי, כולכם.
אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד.

500
00:46:01,050 --> 00:46:04,429
לך לשם, אני לא יכול לעזור לך.

501
00:46:05,346 --> 00:46:08,958
עשית מעשה אמיתי
עבודה טובה לעזור לנו עד כה...

502
00:46:09,058 --> 00:46:13,796
בפעם האחרונה שהסתכלתי, היינו חסרים
וולי וקורדליה...

503
00:46:13,896 --> 00:46:16,149
וחצי זרועה.

504
00:46:16,732 --> 00:46:19,702
אז לך תזדיין! אני הולך.

505
00:46:21,946 --> 00:46:23,664
בוא נלך.

506
00:46:47,096 --> 00:46:50,145
היי, ברייקר.
אל תדאג. אני אציל אותך.

507
00:47:10,453 --> 00:47:11,921
לֹא!

508
00:47:12,538 --> 00:47:13,585
לא...

509
00:47:41,442 --> 00:47:44,762
היי, חתיך, גיל לפני יופי.

510
00:47:44,862 --> 00:47:48,742
כן, ופנינה לפני חזירים, ראש חרא.

511
00:48:02,254 --> 00:48:05,474
אוי... בחיי...

512
00:48:47,925 --> 00:48:49,952
אתה יודע משהו, ווילי?

513
00:48:50,052 --> 00:48:53,748
אתם כל כך מיובשים, השדים
כנראה יזרוק אותך אחורה.

514
00:48:53,848 --> 00:48:56,042
ובכן, בני כלבות
לא ישיג אותנו.

515
00:48:56,142 --> 00:48:59,754
אני מכיר את המוקשים האלה.
היה הבעלים של המקום הארור.

516
00:48:59,854 --> 00:49:03,924
אני הולך למצוא את השלוחה הצפונית הזו
ולהוציא אותנו מפה לעזאזל.

517
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
לעזאזל, עכשיו...

518
00:49:08,195 --> 00:49:09,697
איירין?

519
00:49:11,699 --> 00:49:13,167
איירין?

520
00:49:16,495 --> 00:49:18,397
אתה בטוח שזו הדרך החוצה, איש זקן?

521
00:49:18,497 --> 00:49:20,941
אין ספק בעניין.
הנה השלוחה הצפונית.

522
00:49:21,041 --> 00:49:24,887
כמובן, אם אנחנו הולכים מערבה...

523
00:49:25,629 --> 00:49:27,281
ואז השני הוא צפון.

524
00:49:27,381 --> 00:49:30,326
למה שלא נשב כאן
ולחכות להם?

525
00:49:30,426 --> 00:49:33,204
- ככה!
בוא נעשה את זה.

526
00:49:33,304 --> 00:49:36,791
כן, זהו זה.
השלוחה הצפונית ממש לפניה.

527
00:49:36,891 --> 00:49:39,710
אני לא יודע איך מישהו
אי פעם עבד כאן למטה.

528
00:49:39,810 --> 00:49:42,171
- מריח כמו ערימה גדולה של עשייה.
- אמא...

529
00:49:42,271 --> 00:49:45,633
זה חרא העטלף. מתרגלים לזה.

530
00:49:45,733 --> 00:49:50,471
אני זוכר את הפעם הראשונה
פגענו כאן למטה.

531
00:49:50,571 --> 00:49:53,745
הווריד היה גדול באותה מידה
כמו הזרוע הארורה שלך.

532
00:49:54,533 --> 00:49:56,001
אמא.

533
00:49:59,997 --> 00:50:01,214
אמא.

534
00:50:01,916 --> 00:50:03,042
שלום?

535
00:50:04,793 --> 00:50:06,295
דני, זה אתה?

536
00:50:07,004 --> 00:50:10,241
דני, איך לעזאזל עשית
לרדת לכאן?

537
00:50:10,341 --> 00:50:13,869
קדימה. קדימה, דני.
אני לא הולך לפגוע בך.

538
00:50:13,969 --> 00:50:17,644
אני מבטיח. קדימה. קדימה.

539
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
אתה בסדר?

540
00:50:23,145 --> 00:50:24,818
- אמא?
- חרא!

541
00:50:27,733 --> 00:50:30,386
הם כאן! השדים כאן! לָרוּץ!

542
00:50:30,486 --> 00:50:33,956
בוא נלך! בוא נלך! לזוז, לזוז, לזוז!

543
00:50:35,032 --> 00:50:37,455
קדימה! קדימה!

544
00:50:42,331 --> 00:50:44,754
- קדימה! לְהַמשִׁיך!
- קדימה! קדימה!

545
00:50:46,669 --> 00:50:48,342
בוא נלך!

546
00:51:08,566 --> 00:51:13,572
תודה, צ'יף. אל תדאג.
הם לא יכולים לעבור את החותם.

547
00:51:15,114 --> 00:51:18,476
הומר, זה לארבע שנים
של שכר מינימום, אידיוט.

548
00:51:18,576 --> 00:51:20,829
- לא!
- אל תירה!

549
00:51:33,716 --> 00:51:36,765
שברת את החותם. לָרוּץ!

550
00:51:41,765 --> 00:51:44,689
דני, עלה למעלה! קדימה. תזיז את זה!

551
00:52:07,082 --> 00:52:09,401
קיבלת "אמרתי לך"
מגיע אליך.

552
00:52:09,501 --> 00:52:11,299
בפעם הבאה.

553
00:52:12,963 --> 00:52:15,637
לפחות כולנו במקשה אחת.

554
00:52:16,300 --> 00:52:21,372
סליחה על זה, איירין.
- זה בסדר. הוודקה נכנסת פנימה.

555
00:52:21,472 --> 00:52:24,567
- אז איך קוראים לילד?
- דני.

556
00:52:30,397 --> 00:52:33,384
היי, דני. מה שלומך?

557
00:52:33,484 --> 00:52:36,428
תקשיב, מה עשית
למטה במכרות?

558
00:52:36,528 --> 00:52:40,453
ובכן, האיש, הוא חזר.
- כן.

559
00:52:41,659 --> 00:52:44,253
הוא השיג את ההורים שלי.

560
00:52:45,329 --> 00:52:47,206
ברחתי.

561
00:52:50,876 --> 00:52:52,528
ברייקר!

562
00:52:52,628 --> 00:52:56,349
זה בסדר. אני רק צריך לבדוק.

563
00:52:57,675 --> 00:53:00,144
טוב לראות אותך שוב, דני.

564
00:53:01,720 --> 00:53:04,373
היי, בוב. איך תיקנו לתחמושת?

565
00:53:04,473 --> 00:53:06,959
אה, לא טוב מדי.

566
00:53:07,059 --> 00:53:09,837
כן, הגעתי לארבע.

567
00:53:09,937 --> 00:53:14,192
מה דעתך על פגזי רובה ציד?
- לא כאן למעלה.

568
00:53:17,569 --> 00:53:21,119
הו, בנאדם, זה חסר סיכוי.

569
00:53:24,034 --> 00:53:25,957
חסר תקווה לעזאזל.

570
00:53:39,383 --> 00:53:41,201
בני כלבות!

571
00:53:41,301 --> 00:53:43,662
הם משכו אותנו למארב ארור!

572
00:53:43,762 --> 00:53:45,331
מה אתה עושה?

573
00:53:45,431 --> 00:53:49,376
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- הקרב האמיתי לפנינו.

574
00:53:49,476 --> 00:53:51,649
אדוני, אני לא מבין.

575
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
עכשיו קח את זה.

576
00:54:04,867 --> 00:54:05,914
לא...

577
00:54:34,313 --> 00:54:37,066
אתה האחד, ברייקר.

578
00:54:38,108 --> 00:54:39,951
אתה האחד.

579
00:54:41,737 --> 00:54:43,080
היי.

580
00:54:43,655 --> 00:54:46,517
הכנסת אותנו לבלאגן הזה.
מה אתה הולך לעשות כדי להוציא אותנו?

581
00:54:46,617 --> 00:54:49,186
אנחנו רק צריכים לשרוד את הלילה.

582
00:54:49,286 --> 00:54:51,605
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
- זה שטויות.

583
00:54:51,705 --> 00:54:53,023
רוץ' צודק.

584
00:54:53,123 --> 00:54:55,109
אנחנו זכאים לדעת מה קורה.

585
00:54:55,209 --> 00:54:58,509
כשהגעתי לכאן הלילה,
חשבתי שתהיה בטוח.

586
00:54:59,254 --> 00:55:02,157
אתם רק חמישה.
הם צריכים שבעה.

587
00:55:02,257 --> 00:55:06,012
ואז הוא הגיע
עם בוב והשריף.

588
00:55:07,763 --> 00:55:11,166
זה כמו כוסות במנעול.
הכל צריך לעמוד בתור.

589
00:55:11,266 --> 00:55:15,146
- שבעה כוכבים, שבעה אנשים...
- כן, כן...

590
00:55:16,021 --> 00:55:19,383
לעזאזל,
אני לא ממציאה את החוקים האלה!

591
00:55:19,483 --> 00:55:23,637
ואני לא... לא ביקשתי את זה!

592
00:55:23,737 --> 00:55:25,159
בְּסֵדֶר?

593
00:55:25,697 --> 00:55:29,292
אתה רוצה לדעת מה קורה?
אני אגיד לך?

594
00:55:31,787 --> 00:55:33,664
בהתחלה...

595
00:55:34,248 --> 00:55:36,734
אלוהים ברא את השמים ואת הארץ.

596
00:55:36,834 --> 00:55:39,883
אתה מדבר בראשית. ההתחלה הזאת?

597
00:55:41,088 --> 00:55:46,936
והארץ הייתה חלל חסר צורה,
וחושך כיסה את פני התהום.

598
00:55:50,389 --> 00:55:52,916
אבל החושך לא היה ריק.

599
00:55:53,016 --> 00:55:57,112
זה היה מלא ביצורים.
מלא שדים.

600
00:55:58,689 --> 00:56:03,195
והיו להם שבעה מפתחות
נוצר למעגל...

601
00:56:03,735 --> 00:56:07,660
למקד את כוחו של הקוסמוס
לידיים שלהם...

602
00:56:08,365 --> 00:56:11,393
עד שאלוהים יצא ואמר...

603
00:56:11,493 --> 00:56:13,587
"יהי אור."

604
00:56:14,830 --> 00:56:16,878
והיה אור.

605
00:56:17,374 --> 00:56:22,154
והוא פיזר את השדים...
והוא פיזר את המפתחות...

606
00:56:22,254 --> 00:56:24,823
בכל רחבי היקום.

607
00:56:24,923 --> 00:56:29,929
ואז אנחנו מהר קדימה בערך
שניים או שלושה מיליון אלפי שנים.

608
00:56:30,721 --> 00:56:35,459
עכשיו השדים חזרו.
הם קיבלו שישה מפתחות.

609
00:56:35,559 --> 00:56:40,547
ויום אחד הם מוצאים
המפתח השביעי כאן עלי אדמות.

610
00:56:40,647 --> 00:56:44,760
כדי להציל אותו, אלוהים מילא אותו
עם דם של נגר...

611
00:56:44,860 --> 00:56:51,099
שנצלב על ידי הרומאים,
ונתנה לגנב בשם סירח.

612
00:56:51,199 --> 00:56:55,062
הדם נכנס... בפנים... זה...

613
00:56:55,162 --> 00:56:57,836
חלק מזה. כֵּן.

614
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
זה מתרגל, אתה מבין.
סירח נאלץ למלא אותו מחדש.

615
00:57:04,212 --> 00:57:06,532
פצע קשה בצוואר.

616
00:57:06,632 --> 00:57:09,952
טלון תפס את העורק כאן.

617
00:57:10,052 --> 00:57:13,539
רוב מה שיש כאן עכשיו
היה שייך לחייל...

618
00:57:13,639 --> 00:57:19,086
בשם דיקרסון. נתן לי את זה
בצרפת. 23 באוגוסט 1917.

619
00:57:19,186 --> 00:57:21,213
מצחיק איך אתה זוכר את הדייטים הגדולים.

620
00:57:21,313 --> 00:57:25,693
אלוהים, זה... יגרום לך, אה...

621
00:57:26,652 --> 00:57:29,451
מה קורה כשנגמר הדם?

622
00:57:32,324 --> 00:57:35,544
- הם מחזירים את החושך.
- סתם ככה?

623
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
סְתָם.

624
00:57:42,542 --> 00:57:44,169
אז...

625
00:57:46,880 --> 00:57:48,991
עכשיו אתה יודע.

626
00:57:49,091 --> 00:57:51,389
אתה מרגיש יותר טוב?

627
00:58:00,936 --> 00:58:03,485
אלוהים, הלוואי שהיה לי
בקבוק הוודקה הזה עכשיו.

628
00:58:10,696 --> 00:58:13,223
אני מניח שאני חייב לך התנצלות, ברייקר.

629
00:58:13,323 --> 00:58:15,917
באמת יש לך כמה ביצים, בנאדם.

630
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
אתה פאקינג גיבור.

631
00:58:20,330 --> 00:58:22,149
איפה דני?

632
00:58:22,249 --> 00:58:23,626
מַה?

633
00:58:24,334 --> 00:58:26,403
מצא אותו. מצא אותו עכשיו.

634
00:58:26,503 --> 00:58:28,030
אני הולך לבדוק בחדר שלי.
אני אסתכל בחדר שלי.

635
00:58:28,130 --> 00:58:29,803
- דני!
אני אשאר כאן.

636
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
דני?

637
00:58:36,430 --> 00:58:39,024
דני? אתה שם?

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,153
דני?

639
00:58:50,110 --> 00:58:52,930
תעשה לי טובה. אל תצעק.

640
00:58:53,030 --> 00:58:57,251
רק שמע מה יש לי לומר.
ואז לצרוח.

641
00:59:00,495 --> 00:59:03,607
אתה כל כך צעיר.
יש לך כל כך הרבה בשביל מה לחיות.

642
00:59:03,707 --> 00:59:05,734
ואיפה אתה לעזאזל?

643
00:59:05,834 --> 00:59:09,196
אתה תקוע בבית הזה.
אתה תקוע בעיר הזאת.

644
00:59:09,296 --> 00:59:11,990
יש עולם גדול מאוד
שם בחוץ, ג'ריליין.

645
00:59:12,090 --> 00:59:14,493
כדאי לנסוע. אתה יכול לראות הכל.

646
00:59:14,593 --> 00:59:16,470
אני יכול לעזור לך.

647
00:59:21,892 --> 00:59:25,738
אתה רוצה את פריז, רומא, אתונה?
הבנת.

648
00:59:27,606 --> 00:59:31,486
כמובן, אם לא תעזור לי,
זו תמונה אחרת לגמרי.

649
00:59:34,905 --> 00:59:38,850
קדימה, בואו נהיה אמיתיים. ברייקר לא
יוציא אותך מכאן, בסדר?

650
00:59:38,950 --> 00:59:42,250
ברייקר אפילו לא יכול להוציא את עצמו החוצה.

651
00:59:44,664 --> 00:59:47,818
סוד קטן: הבשר המת של האיש.

652
00:59:47,918 --> 00:59:51,764
ואם תישאר איתו,
אתה תסיים באותו אופן.

653
00:59:56,468 --> 00:59:58,578
בדוק את זה.

654
00:59:58,678 --> 01:00:00,998
אני שונא אפילו לחשוב על זה.

655
01:00:01,098 --> 01:00:07,071
זו עסקה פשוטה, ג'ריליין:
נתת לי להיכנס, אני שחררתי אותך.

656
01:00:08,730 --> 01:00:10,698
נורא, לא?

657
01:00:12,109 --> 01:00:13,593
אתה יודע, זה לא
צריך להיות לא נעים.

658
01:00:13,693 --> 01:00:16,304
לעזאזל, אני מעדיף שזה לא יהיה.

659
01:00:16,404 --> 01:00:18,181
בסדר, אני יודע מה אתה חושב.

660
01:00:18,281 --> 01:00:21,601
אתה מוותר על הנשמה שלך, אתה פונה
לתוך שד, אתה נראה כמו חרא.

661
01:00:21,701 --> 01:00:26,314
איפה התמורה, נכון?
אני אבטיח לך הבטחה קטנה.

662
01:00:26,414 --> 01:00:30,260
רק תן לי מה שאני רוצה,
ולא יקרה לך כלום.

663
01:00:32,254 --> 01:00:35,532
מישהו אי פעם אמר לך
כמה את יפה

664
01:00:35,632 --> 01:00:38,326
אני יודע שזה נשמע כמו שורה.
אלוהים יודע שהשתמשתי בזה.

665
01:00:38,426 --> 01:00:39,661
אבל אני מתכוון לזה.

666
01:00:39,761 --> 01:00:42,581
אתה יודע, אני יכול לדאוג לזה
שתישאר יפה.

667
01:00:42,681 --> 01:00:45,651
לָנֶצַח. תחשוב על זה.

668
01:00:47,602 --> 01:00:51,106
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן.

669
01:00:52,399 --> 01:00:53,867
יש לנו עסקה?

670
01:00:57,362 --> 01:00:59,785
משהו אומר לי שאתה לא בוטח בי.

671
01:01:00,407 --> 01:01:02,751
זה בסדר. נעבוד על זה.

672
01:01:03,618 --> 01:01:07,814
אתה תיתן לי מה שאני רוצה.
זה פשוט ככה.

673
01:01:07,914 --> 01:01:12,044
וככל שתקדימו
להבין את זה, יותר טוב.

674
01:01:23,930 --> 01:01:26,683
- יש סימן אליו?
- לא ראיתי אותו.

675
01:01:27,350 --> 01:01:30,378
זה לא הגיוני. דָבָר?

676
01:01:30,478 --> 01:01:33,924
איפה הדוד ווילי?
- גם לא ראיתי את ישבנו המקומט.

677
01:01:34,024 --> 01:01:35,822
קדימה, בוב.

678
01:01:55,337 --> 01:01:57,715
ווילי, בן זונה!

679
01:01:58,840 --> 01:02:00,367
היי, מצאתי את הילד.

680
01:02:00,467 --> 01:02:04,329
אני בטוח שהוא מצא אותך. כנראה רצה
לדעת מה היה הריח.

681
01:02:04,429 --> 01:02:08,542
שכחתי הכל מהמקום הזה.
ווילי, אתה תרד עכשיו למטה.

682
01:02:08,642 --> 01:02:10,043
אתה לוקח את הילד איתך.

683
01:02:10,143 --> 01:02:12,838
תגיד לברייקר לקחת את התחת שלו
והמפתח כאן עכשיו!

684
01:02:12,938 --> 01:02:14,656
בוא נלך.

685
01:02:15,649 --> 01:02:17,526
קדימה! קדימה!

686
01:02:22,864 --> 01:02:25,142
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

687
01:02:25,242 --> 01:02:27,620
תשאיר את הבקבוק.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,461
מסיבה קקי כלבה זקנה. חרא לעזאזל...

689
01:02:48,932 --> 01:02:50,434
היי...

690
01:02:51,434 --> 01:02:52,752
הם שונאים את זה.

691
01:02:52,852 --> 01:02:55,651
ברייקר! אתה כאן?

692
01:03:01,569 --> 01:03:03,138
חרא!

693
01:03:03,238 --> 01:03:07,601
היי, דוד ווילי.
- הדוד המסכן ווילי!

694
01:03:07,701 --> 01:03:10,437
אתה נראה כאילו היה לך
יום ארוך וקשה, דוד ווילי!

695
01:03:10,537 --> 01:03:11,605
הו, אלוהים!

696
01:03:11,705 --> 01:03:14,316
אני בטוח שאתה יכול להשתמש באחד ארוך וקשה.

697
01:03:14,416 --> 01:03:18,361
אני יודע שאני יכול.
הנה לך, דוד ווילי.

698
01:03:18,461 --> 01:03:19,196
אה, כן.

699
01:03:19,296 --> 01:03:21,740
נסה את שלי.
- הו, ישו!

700
01:03:21,840 --> 01:03:25,435
אוי, אלוהים אדירים! הו, אלוהים!

701
01:03:29,097 --> 01:03:31,208
דוד ווילי, אתה בסדר?

702
01:03:31,308 --> 01:03:37,964
נסה את שלי.
נסה את שלי.

703
01:03:38,064 --> 01:03:42,219
תמצץ את זה למטה, דוד ווילי.
ארוך קשה.

704
01:03:42,319 --> 01:03:47,246
שום דבר לא ידפוק אותך יותר מהר.
אני צודק, בנות? האם אני צודק?

705
01:03:51,494 --> 01:03:53,462
הנה מסתכל עליך, דוד ווילי.

706
01:04:04,049 --> 01:04:07,577
הנה לך. הנה לך.

707
01:04:07,677 --> 01:04:09,475
קח עוד אחד.

708
01:04:11,931 --> 01:04:14,025
דפוק את עצמך.

709
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
קדימה. שתו יותר.

710
01:04:29,199 --> 01:04:32,852
ישוע המשיח!
אנשי הדואר האלה צדקו.

711
01:04:32,952 --> 01:04:37,128
בֶּן כַּלבָּה!
הבחור הזה קרא את כל הדואר שלנו.

712
01:04:40,960 --> 01:04:42,946
מה לעזאזל...?

713
01:04:43,046 --> 01:04:46,700
לְחַרְבֵּן! וולי היה יותר משוגע ממה שחשבתי.

714
01:04:46,800 --> 01:04:48,643
תן לי את האור שלך, בוב.

715
01:04:50,053 --> 01:04:51,621
הו, אלוהים!

716
01:04:51,721 --> 01:04:54,916
הוא תכנן להוציא
סניף הדואר של קורדליה.

717
01:04:55,016 --> 01:04:57,610
ובכן, אם הוא היה...

718
01:04:58,478 --> 01:05:01,573
לא היו לו כדורים לעשות את זה.

719
01:05:08,863 --> 01:05:10,831
ואז שוב...

720
01:05:14,285 --> 01:05:15,502
ווילי?

721
01:05:18,915 --> 01:05:20,258
דני?

722
01:05:24,838 --> 01:05:26,531
- לא! תפסיק עם זה!
- הו! כֵּן!

723
01:05:26,631 --> 01:05:29,284
יש לנו המון צרות!

724
01:05:29,384 --> 01:05:32,058
- ג'רילין! עֶזרָה!
- עזוב!

725
01:05:33,179 --> 01:05:37,059
- ג'רילין! ג'רילין, תעזרי לי!
- אתה תיתן לי מה שאני רוצה.

726
01:05:39,769 --> 01:05:41,963
שלום! אני המלצר שלך, סקיפ.

727
01:05:42,063 --> 01:05:44,466
המיוחד שלנו היום הוא נספח עלום.

728
01:05:44,566 --> 01:05:47,761
מחיר שוק, כמובן.
אני ממליץ על אוכל אצבע.

729
01:05:47,861 --> 01:05:51,866
רוצה את היד שלך בחזרה, איירין?
אני יכול לגרום לזה לקרות.

730
01:05:52,740 --> 01:05:53,933
- האם זה כן?
- לא.

731
01:05:54,033 --> 01:05:56,853
זה אני נותן לך
האצבע, אידיוט.

732
01:05:56,953 --> 01:05:59,172
אני אחזור אליך.

733
01:06:05,670 --> 01:06:08,219
ווילי, אל תכריח אותי לעשות את זה.

734
01:06:11,009 --> 01:06:13,370
דוד ווילי.
- תפסיק!

735
01:06:13,470 --> 01:06:17,896
- אנא עצור, אדוני!
דוד ווילי, בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

736
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
תוריד אותו!

737
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
שלום?

738
01:06:35,909 --> 01:06:37,627
שלום?

739
01:06:43,875 --> 01:06:47,695
- מר רוץ'! מה יש לך שם?
אני רוצה לצאת מכאן...

740
01:06:47,795 --> 01:06:50,407
- ואני מחפש לעשות עסקה.
- ובכן, בוא נדבר על זה.

741
01:06:50,507 --> 01:06:52,384
תוריד אותו!

742
01:06:56,346 --> 01:06:58,164
ג'ריליין.

743
01:06:58,264 --> 01:07:02,565
לא היית פוגע בדוד הזקן שלך ווילי עכשיו,
היית מותק?

744
01:07:22,247 --> 01:07:24,482
יֵשׁוּעַ! הו, בנאדם!

745
01:07:24,582 --> 01:07:25,424
לְחַרְבֵּן!

746
01:07:36,511 --> 01:07:39,247
- קבלו את העיניים!
- שמעתי את זה.

747
01:07:39,347 --> 01:07:41,458
קבלו את העיניים!

748
01:07:41,558 --> 01:07:43,151
לִברוֹחַ!

749
01:07:54,445 --> 01:07:55,788
הו, ילד!

750
01:07:57,323 --> 01:08:00,101
איך אני יודע שאתה לא הולך להרוג אותי?
- יש לך את המילה שלי.

751
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
למען האמת, היינו
סומכים עליך, נכון?

752
01:08:04,205 --> 01:08:07,108
העולם צריך עוד אנשים
כמוך, מר רוץ'.

753
01:08:07,208 --> 01:08:08,860
תודה לך.
- אתה מוזמן.

754
01:08:08,960 --> 01:08:11,321
לא אכפת לך אם נהרוג את האחרים?

755
01:08:11,421 --> 01:08:14,073
היי, אם זה גורם לך להרגיש טוב, תעשה את זה.

756
01:08:14,173 --> 01:08:17,035
"אם זה גורם לך להרגיש טוב, תעשה את זה."
בְּדִיוּק.

757
01:08:17,135 --> 01:08:21,265
דבר ראשון, כמובן.
חותם הדם.

758
01:08:30,982 --> 01:08:33,968
תקשיב, בנימה אישית.

759
01:08:34,068 --> 01:08:35,970
תהיה בטוח והרוג את ברייקר.

760
01:08:36,070 --> 01:08:40,200
- הוא אידיוט שתלטני.
אבל הוא לא?

761
01:08:48,625 --> 01:08:50,568
תודה לך.
-זהו?

762
01:08:50,668 --> 01:08:53,488
אה, זהו.
אתה לא בחור כל כך רע.

763
01:08:53,588 --> 01:08:56,216
אתה בעצמך לא כל כך גרוע.

764
01:08:57,175 --> 01:09:01,225
הו, תענוג לעשות עסקים
איתך, מר רוץ'.

765
01:09:01,846 --> 01:09:06,459
ובכן... אתה יודע את זה...
עסקי "לעזאזל עלי אדמות"?

766
01:09:06,559 --> 01:09:11,486
עסקה גדולה! יש לי טחורים.

767
01:09:12,065 --> 01:09:13,216
ויה קון דיוס.

768
01:09:13,316 --> 01:09:16,803
ו"ויה קון דיאבלוס"
גם לך, אדוני.

769
01:09:16,903 --> 01:09:20,223
אה, רוץ'. יש רק עוד דבר אחד
שכחתי לציין:

770
01:09:20,323 --> 01:09:22,121
שיקרתי.

771
01:09:40,677 --> 01:09:43,371
מישהו בבית? צאו החוצה, כולם?

772
01:09:43,471 --> 01:09:46,350
הגיע הזמן לשחק! שלום?

773
01:09:47,934 --> 01:09:49,436
או שלא.

774
01:09:55,942 --> 01:09:59,554
קדימה, ברייקר, תזיז את התחת שלך.
תפוס את התיק ותגיע לכאן.

775
01:09:59,654 --> 01:10:01,122
בוא נלך.

776
01:10:13,668 --> 01:10:16,512
קליאו! קדימה, מותק.

777
01:10:17,922 --> 01:10:19,344
כן...

778
01:10:24,262 --> 01:10:25,455
לך.

779
01:10:25,555 --> 01:10:28,041
אני רוצה את כולכם למעלה בצריח עכשיו!

780
01:10:28,141 --> 01:10:30,335
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לכסות את החלק האחורי.

781
01:10:30,435 --> 01:10:33,296
תעלה את התחת שלך למעלה! לָלֶכֶת!

782
01:10:33,396 --> 01:10:35,256
לְמַעלָה. למעלה, למעלה, למעלה!

783
01:10:35,356 --> 01:10:37,675
זה הבית שלי, ואני קובע את החוקים!

784
01:10:37,775 --> 01:10:39,652
עכשיו תעלה לשם!

785
01:10:45,408 --> 01:10:46,705
לְחַרְבֵּן!

786
01:11:04,385 --> 01:11:05,728
זמן ארוחת ערב.

787
01:11:26,407 --> 01:11:29,310
מספיק רק לכניסה אחת.

788
01:11:29,410 --> 01:11:31,020
זה כל מה שיש?

789
01:11:31,120 --> 01:11:33,043
זה הכל.

790
01:11:34,832 --> 01:11:36,675
החלון.

791
01:11:49,597 --> 01:11:51,941
בשביל מה עשית את זה?

792
01:12:00,983 --> 01:12:03,803
קח את זה.
- מה?

793
01:12:03,903 --> 01:12:08,057
מתוך השבע, אתה היחיד שנשאר.
אתה הנבחר.

794
01:12:08,157 --> 01:12:12,583
זה מה שהגעתי לכאן לעשות.
תן לך את המפתח הזה.

795
01:12:15,456 --> 01:12:16,833
אני יכול לקבל את זה?

796
01:12:19,627 --> 01:12:20,594
דני?

797
01:12:23,965 --> 01:12:25,638
דני, לא!

798
01:12:26,759 --> 01:12:27,976
דני!

799
01:12:29,637 --> 01:12:33,187
תפסיק עם זה! תן לו ללכת מיד!

800
01:12:35,810 --> 01:12:37,107
לֹא!

801
01:12:41,482 --> 01:12:43,405
דני, לא!

802
01:13:13,055 --> 01:13:15,708
לְחַרְבֵּן! הו, ישו!

803
01:13:15,808 --> 01:13:20,505
ברייקר, אני כל כך מצטער.
- אל תהיה.

804
01:13:20,605 --> 01:13:22,858
הרגת אותו, נכון?

805
01:13:23,649 --> 01:13:25,777
זה כל מה שחשוב.

806
01:13:26,819 --> 01:13:29,472
- אתה מוכן.
- מוכנים למה?

807
01:13:29,572 --> 01:13:32,917
בשביל המפתח. תן לי את המפתח.

808
01:13:38,915 --> 01:13:42,109
ברייקר, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא האדם המתאים לחרא הזה!

809
01:13:42,209 --> 01:13:44,712
הוא ניסה לפתות אותך, לא?

810
01:13:45,922 --> 01:13:49,472
הוא ניסה.
- אתה בדיוק הסוג הנכון של האדם.

811
01:13:50,593 --> 01:13:52,829
תן לי את ידך.

812
01:13:52,929 --> 01:13:56,479
אני לא יכול, ברייקר.
הוא עדיין שם למטה. קדימה!

813
01:14:23,167 --> 01:14:26,404
כשהכוכבים עומדים בשורה,
אתה תדע מה לעשות.

814
01:14:26,504 --> 01:14:30,575
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן.
אולי לכל החיים.

815
01:14:30,675 --> 01:14:35,121
אולי כמה.
ובאותו יום, אתה תילחם.

816
01:14:35,221 --> 01:14:39,647
וכשהלילה ההוא נגמר,
אתה תעשה מה שעשיתי זה עתה.

817
01:14:40,518 --> 01:14:43,237
תשמרי על הגב שלך, ג'ריליין.

818
01:14:45,064 --> 01:14:46,691
שים לב שלך...

819
01:14:48,359 --> 01:14:49,736
ברייקר?

820
01:14:50,361 --> 01:14:52,455
אל תעזוב אותי!

821
01:14:53,072 --> 01:14:55,683
ברייקר! תתעורר!

822
01:14:55,783 --> 01:14:58,252
קדימה. תתעורר.

823
01:16:09,899 --> 01:16:12,368
רואה את זה, ג'ריליין?

824
01:16:12,902 --> 01:16:15,763
צדקתי לגבי ברייקר.

825
01:16:15,863 --> 01:16:17,706
הוא מת.

826
01:16:18,574 --> 01:16:21,794
אתה, אתה עדיין כאן, נכון?

827
01:16:23,245 --> 01:16:27,421
אני לא הולך לפגוע בך
אלא אם כן אתה מכריח אותי.

828
01:16:35,257 --> 01:16:37,476
אתה פשוט נשאר איפה שאתה.

829
01:16:39,303 --> 01:16:42,623
באופן אישי, קיוויתי
יכולנו להימנע מכך.

830
01:16:42,723 --> 01:16:46,544
פשוט שפכו את הדם החוצה.
תחסוך לעצמך שנות ריצה.

831
01:16:46,644 --> 01:16:49,363
אני מתכוון, באמת, מה הטעם?

832
01:16:49,939 --> 01:16:52,533
הכל נגמר באותו אופן.

833
01:16:57,863 --> 01:16:59,974
תסתכל עליך.

834
01:17:00,074 --> 01:17:02,893
אתה בטח סובל מכאבים עזים.

835
01:17:02,993 --> 01:17:05,371
כולם מכוסים בדם.

836
01:17:06,831 --> 01:17:08,253
נכון.

837
01:17:12,837 --> 01:17:14,555
זה לא הדם שלי.

838
01:17:15,506 --> 01:17:17,133
כַּלבָּה!

839
01:18:19,195 --> 01:18:22,540
זה וילונות בשבילך, מותק. קדימה!

840
01:18:24,783 --> 01:18:27,228
אני בטוח שאתה מוכר
עם הקשר...

841
01:18:27,328 --> 01:18:31,148
- בין ניקיון ליראת שמים.
- לא! לֹא!

842
01:18:31,248 --> 01:18:33,359
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

843
01:18:33,459 --> 01:18:36,237
זה הדבר הראשון
אני הולך לשנות.

844
01:18:36,337 --> 01:18:38,906
אתה שוטף ושוטף מאחורי האוזן.

845
01:18:39,006 --> 01:18:42,159
אתה שוטף ואתה שוטף,
וזה יוצא ברור.

846
01:18:42,259 --> 01:18:43,602
לא, אתה לא!

847
01:18:48,557 --> 01:18:50,309
איך זה היה? טוֹב.

848
01:19:04,073 --> 01:19:06,976
גם אני אהבתי את אלה. לעזאזל!

849
01:19:07,076 --> 01:19:09,186
לברייקר לא היה זמן
לספר לך הכל.

850
01:19:09,286 --> 01:19:12,565
חרא גלגל העין הזה
עובד רק על שדים ברמה נמוכה.

851
01:19:12,665 --> 01:19:14,483
אני יודע. מי ממציא את כל הכללים האלה?

852
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
אפסי-דייזי!

853
01:19:17,795 --> 01:19:20,281
זה יום מיוחד עבורי, ג'ריליין.

854
01:19:20,381 --> 01:19:24,201
חיכיתי הרבה זמן לקידום הזה,
ואני חייב להגיד לך...

855
01:19:24,301 --> 01:19:28,147
אתה יודע, אני שמח שזה אתה
מי יכול לחלוק את זה איתי.

856
01:19:30,933 --> 01:19:33,085
אל תרגיש רע
על ויתור על המפתח כי...

857
01:19:33,185 --> 01:19:35,504
עד שהמירוץ שלך
מגלה מה קרה...

858
01:19:35,604 --> 01:19:39,609
ובכן, הם ייראו כמו
שאריות השבוע שעבר בכל מקרה.

859
01:19:40,359 --> 01:19:42,327
אז... תתעודד.

860
01:19:48,117 --> 01:19:49,664
תוֹדָה.

861
01:19:53,706 --> 01:19:56,901
הזהרתי אותך.
אמרתי לך מה יקרה.

862
01:19:57,001 --> 01:19:59,003
לא האמנת לי.

863
01:20:00,129 --> 01:20:01,346
אני סולח לך.

864
01:20:04,049 --> 01:20:05,534
אני יודע מה אתה חושב:

865
01:20:05,634 --> 01:20:08,662
"יש לו את המפתח. מה עוד
האם הוא יכול לרצות עכשיו?"

866
01:20:08,762 --> 01:20:11,123
אני רוצה אותך. אתה יודע...

867
01:20:11,223 --> 01:20:13,792
אף אחד מעולם לא הביא אביר שד
מעבר לצד השני לפני.

868
01:20:13,892 --> 01:20:17,146
ובכן, לא בחתיכה אחת, בכל מקרה.

869
01:20:21,525 --> 01:20:23,928
מותק, אתה תהיה הראשון.

870
01:20:24,028 --> 01:20:26,013
תהיה תקופה
של התאמה, כמובן.

871
01:20:26,113 --> 01:20:29,225
מאוד קל לחיות איתי,
אני נקי, אני לא שותה... הרבה.

872
01:20:29,325 --> 01:20:32,579
ואני יודע שהחברים שלי יאהבו אותך.

873
01:20:35,122 --> 01:20:37,733
שמתי לב שאתה לא אומר כלום...

874
01:20:37,833 --> 01:20:41,654
האם זה בגלל שאתה חושב על משהו?
על מה יש לחשוב?

875
01:20:41,754 --> 01:20:45,407
הייתה תקופה שבה השתררה דממה
היה מוערך באישה.

876
01:20:45,507 --> 01:20:47,034
ובכן, זו לא אחת מהפעמים האלה!

877
01:20:47,134 --> 01:20:50,308
ואתה באמת מתחיל
לעצבן אותי!

878
01:20:51,597 --> 01:20:52,940
למטה, ילד!

879
01:20:56,477 --> 01:20:57,603
אני מצטער.

880
01:20:59,313 --> 01:21:03,193
אני ממש מצטער.
לא התכוונתי לכעוס. אני...

881
01:21:04,401 --> 01:21:06,804
ג'ריליין. ג'רילין...

882
01:21:06,904 --> 01:21:11,535
אני אגיד לך משהו...
לא אמרתי לאף אחד.

883
01:21:12,743 --> 01:21:15,212
ג'רילין, אני מבין...

884
01:21:15,788 --> 01:21:16,939
אתה.

885
01:21:17,039 --> 01:21:20,464
ג'רילין, אני מבין...

886
01:21:22,378 --> 01:21:24,154
אתה.

887
01:21:24,254 --> 01:21:27,116
ג'ריליין, את חושבת שאת יכולה
אי פעם תמצא את זה בלב שלך...

888
01:21:27,216 --> 01:21:30,436
אולי לראות... אותי?

889
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
לא חשבתי כך.

890
01:21:37,810 --> 01:21:39,528
בסדר, בואו...

891
01:21:40,145 --> 01:21:42,147
תזדיין.

892
01:21:43,774 --> 01:21:46,844
אתה תמות.
אבל לפחות נהיה ביחד לנצח.

893
01:21:46,944 --> 01:21:51,575
אם אני לא יכול לקבל את הנשמה שלך,
אני אקח את הלב שלך.

894
01:23:31,882 --> 01:23:33,429
תודה לך.

895
01:23:35,135 --> 01:23:37,479
מטען גדול מאחור, בבקשה.

896
01:23:39,681 --> 01:23:41,809
תודה לך.
תחזיק מעמד.

897
01:24:19,930 --> 01:24:21,432
לא.

898
01:24:22,391 --> 01:24:24,251
זה בסדר.

899
01:24:24,351 --> 01:24:26,479
אני אחכה לגרסה הבאה.

900
01:25:23,827 --> 01:25:27,314
אה, אני אוהב "צלקות".

901
01:25:27,414 --> 01:25:29,399
תשמחו לדעת, ילדים..

902
01:25:29,499 --> 01:25:32,444
שג'ריליין חיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

903
01:25:32,544 --> 01:25:35,739
למעשה, אפילו קיבלתי
"כרטיס רפאים" ממנה.

904
01:25:35,839 --> 01:25:40,515
היא מטיילת בעולם
ובילוי נפלא.

905
01:25:41,762 --> 01:25:44,498
לגביי, אני חושש
אני חייב למהר.

906
01:25:44,598 --> 01:25:47,727
הערב זה ה"צעקנית" הגדולה שלנו.

907
01:25:59,571 --> 01:26:00,868
שלום.

908
01:26:03,784 --> 01:26:05,852
שלום, שלום.

909
01:26:05,952 --> 01:26:09,523
אה, כל מועדון המעריצים כאן.

910
01:26:09,623 --> 01:26:12,672
שלום, בייבי-בובי-באבי.

911
01:26:20,133 --> 01:26:24,830
אה-הו! אני חושב המפיקים שלי
מנסים להגיד לי משהו.

912
01:26:24,930 --> 01:26:26,498
נו, מה אתה יודע!

913
01:26:26,598 --> 01:26:30,228
ביקשתי חתך סופי וקיבלתי.

914
01:26:33,689 --> 01:26:37,284
עכשיו זה "בין-השהייה"!

915
01:31:45,333 --> 01:31:48,570
הו, עדיין כאן, צמרמורת?

916
01:31:48,670 --> 01:31:50,363
מה הקטע?

917
01:31:50,463 --> 01:31:56,870
לא קיבלת את הקצבה המינימלית שלך
של רצח, טירוף ומהומה?

918
01:31:56,970 --> 01:31:59,769
אז תסתכל החוצה
לסרט הקולנוע הבא שלי.

919
01:31:59,848 --> 01:32:06,026
"מת קל", בקרוב מאוד
לתיאטרון קרוב אליך.


